“Foi provavelmente a melhor noite da minha vida e eu não
consigo me lembrar de nada.” Florence
Welch está tentando desesperadamente lembrar dos detalhes de uma sessão de
tequila com Beyoncé no estádio dos Yankees, bem antes de Blue Ivy aparecer no
radar. Após o enorme sucesso de seu álbum de estréia Lungs, a cantora nascida
em Camberwell tournou-se uma verdadeira estrela com o sucesso de seu segundo
deslumbrante álbum, Ceremonials. Aqui ela fala com a GQ sobre tatuagens, shows e
as artes negras da “Floesia” [Floetry]...
consigo me lembrar de nada.” Florence
Welch está tentando desesperadamente lembrar dos detalhes de uma sessão de
tequila com Beyoncé no estádio dos Yankees, bem antes de Blue Ivy aparecer no
radar. Após o enorme sucesso de seu álbum de estréia Lungs, a cantora nascida
em Camberwell tournou-se uma verdadeira estrela com o sucesso de seu segundo
deslumbrante álbum, Ceremonials. Aqui ela fala com a GQ sobre tatuagens, shows e
as artes negras da “Floesia” [Floetry]...
Quem é melhor em conseguir segurar a bebida – você ou
Beyoncé?
Beyoncé?
Eu acho que a Beyoncé poderia ser. Eu estava tão bêbada naquela
noite. Aparentemente tivemos uma conversa muito longa, mas eu não consigo me
lembrar de nada. Nós nos encontramos outra vez em um evento pouco antes dos
VMAs, minha irmã estava comigo e a Beyoncé disse “Oi Grace! Eu já ouvi muito
sobre você”, então eu devo ter falado sobre a minha irmã, mas só Deus sabe o
que eu disse.
noite. Aparentemente tivemos uma conversa muito longa, mas eu não consigo me
lembrar de nada. Nós nos encontramos outra vez em um evento pouco antes dos
VMAs, minha irmã estava comigo e a Beyoncé disse “Oi Grace! Eu já ouvi muito
sobre você”, então eu devo ter falado sobre a minha irmã, mas só Deus sabe o
que eu disse.
Em seu ensaio por Mario Testino para a Vogue, aquilo é
uma tatuagem nova de uma gaiola em seu dedo?
uma tatuagem nova de uma gaiola em seu dedo?
Eu a fiz em Austin, Texas, no estúdio Black Cat, onde eu
fiz a minha primeira tatuagem de um coração e um pássaro. Eu a fiz as duas da
manhã por um cara enorme com tatuagens de chamas em seu crânio chamado Animal.
Foi uma experiência bem típica de tatuagem, mas doeu muito.
fiz a minha primeira tatuagem de um coração e um pássaro. Eu a fiz as duas da
manhã por um cara enorme com tatuagens de chamas em seu crânio chamado Animal.
Foi uma experiência bem típica de tatuagem, mas doeu muito.
Qual é o rumor mais estranho que você já ouviu sobre você
mesma?
mesma?
Que eu estava planejando construir uma floresta dentro de
uma igreja para um show. Isso foi muito estranho. Me senti mal pelas pessoas,
porque pensei que elas viriam apenas pra ver essa suposta floresta...
uma igreja para um show. Isso foi muito estranho. Me senti mal pelas pessoas,
porque pensei que elas viriam apenas pra ver essa suposta floresta...
Há rumores de que você está liderando um show de tributo
a Amy Winehouse neste verão – Você já confirmou isso?
a Amy Winehouse neste verão – Você já confirmou isso?
As pessoas têm perguntado sobre isso, mas eu não fui
abordada por ninguém, que eu saiba. Eu
tenho tours programados para o futuro próximo, mas se eu estiver disponível, é
claro que eu faria. Minha música favorita? “Back to Black”.
abordada por ninguém, que eu saiba. Eu
tenho tours programados para o futuro próximo, mas se eu estiver disponível, é
claro que eu faria. Minha música favorita? “Back to Black”.
Você veio ao evento da GQ para Brett Easton Ellis no ano
passado – qual é o seu livro favorito dele?
passado – qual é o seu livro favorito dele?
Eu gostei muito de The Informers. Eu também sou grande fã
de Legend of a Suicide de David Vann; ele tem um novo livro chamado Caribou
Island. No momento estou lendo a biografia de Wallis Simpson – ela é uma pessoa
fascinante. Estou passando por uma verdadeira fase Wallis, aparentemente
falando. Eu venho repartindo meu cabelo ao meio por um tempo.
de Legend of a Suicide de David Vann; ele tem um novo livro chamado Caribou
Island. No momento estou lendo a biografia de Wallis Simpson – ela é uma pessoa
fascinante. Estou passando por uma verdadeira fase Wallis, aparentemente
falando. Eu venho repartindo meu cabelo ao meio por um tempo.
Qual é sua cura pra ressaca?
Eu estava com um pouco de ressaca hoje, então decidi
fazer reuniões vestida de pijamas. Então, um dia de pijama é bom pra ressaca – só
comece de novo no dia seguinte.
fazer reuniões vestida de pijamas. Então, um dia de pijama é bom pra ressaca – só
comece de novo no dia seguinte.
Qual foi o seu mais estranho encontro com um fã?
Eu tenho alguns fãs realmente incríveis – tão leais que
eles me fazem cartões de aniversário e de natal. Eu tenho esse pacote de poemas
e de obras de arte baseado em minhas músicas. Eles tem essa coisa chamada de “Floesia”[Floetry],
onde todos eles colocam as músicas em obra de arte. Eles criam suas próprias competições
baseados nisso, que é bem surpreendente...
eles me fazem cartões de aniversário e de natal. Eu tenho esse pacote de poemas
e de obras de arte baseado em minhas músicas. Eles tem essa coisa chamada de “Floesia”[Floetry],
onde todos eles colocam as músicas em obra de arte. Eles criam suas próprias competições
baseados nisso, que é bem surpreendente...
Você já roubou alguma coisa?
Nós já roubamos um sinal enorme da base da MTV de um
festival uma vez; estava pregado em uma frade com arame. Foi uma canseira pra
conseguir tirar ele de lá, demoramos muito. Tivemos até que conseguir um
equipamento pra cortar o arame. Foi um roubo nada sutil, mas não tenho certeza
de estávamos em um estado digno para pararmos.
festival uma vez; estava pregado em uma frade com arame. Foi uma canseira pra
conseguir tirar ele de lá, demoramos muito. Tivemos até que conseguir um
equipamento pra cortar o arame. Foi um roubo nada sutil, mas não tenho certeza
de estávamos em um estado digno para pararmos.
Qual o ultimo filme que você viu no cinema?
Eu vi The Artist. É muito bonito, e é todo feito com técnicas
de cinema mudo. As roupas foram fantásticas e o cachorro é muito bom.
de cinema mudo. As roupas foram fantásticas e o cachorro é muito bom.
Quando foi a ultima
vez que você entrou em uma briga?
vez que você entrou em uma briga?
Eu brigo com a minha irmã o tempo todo. Ela vem na estrada
comigo e nós brigamos, como irmãs fazem.
comigo e nós brigamos, como irmãs fazem.
Alguma vez você já teve uma experiência de quase morte?
Na verdade não, mas quando eu era criança eu pensei que
pudesse respirar debaixo d’água, acho que foi um sonho, mas quando você é
criança é difícil distinguir o sonho da realidade. Eu quase me afoguei. Mas
hoje em dia sou uma ótima nadadora. Sou muito boa mesmo, posso segurar a minha
respiração por muito tempo. Uma vez me cronometraram – fizemos isso em um pub
outro dia – e eu prendi a respiração por cerca de dois minutos e meio.
pudesse respirar debaixo d’água, acho que foi um sonho, mas quando você é
criança é difícil distinguir o sonho da realidade. Eu quase me afoguei. Mas
hoje em dia sou uma ótima nadadora. Sou muito boa mesmo, posso segurar a minha
respiração por muito tempo. Uma vez me cronometraram – fizemos isso em um pub
outro dia – e eu prendi a respiração por cerca de dois minutos e meio.
Que letra você mais tem orgulho de ter escrito?
Provavelmente a letra de Shake it Out. Ela é catártica pra
cantar. Algumas músicas simplesmente aparecem e você não sabe de onde elas vêm.
Eu sempre fui capaz de inventar uma melodia muito facilmente, é um tipo de
instinto na verdade. Você tem que canalizar o seu subconsciente.
cantar. Algumas músicas simplesmente aparecem e você não sabe de onde elas vêm.
Eu sempre fui capaz de inventar uma melodia muito facilmente, é um tipo de
instinto na verdade. Você tem que canalizar o seu subconsciente.
Descreva a maneira como você dança
Com um abandono selvagem!
-------------------------
Link da entrevista original em inglês: http://www.gq-magazine.co.uk/entertainme
Traduzido por: @mwonix https://twitter.com/#!/mwonix
Link da entrevista traduzida: http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=106651165&tid=5699268890064256310
Nenhum comentário:
Postar um comentário